Толкование коллизионной нормы
Применение любой правовой нормы невозможно без ее толкования - установление ее смысла и связи с теми фактическими обстоятельствами, в которых норма должна быть применена.
Конкретные приемы и правила толкования могут быть разными, но в любом случае они должны соответствовать правовой системе того государства, правовая норма которого толкуется и применяется, а результаты толкования не должны противоречить основным целям и принципам права и его нормативным предписаниям.
Точно так же толкование коллизионной нормы сопутствует ее применению.
Коллизионная норма, как и любая другая норма права, состоит из различных юридических терминов и понятийных конструкций.
Юридические понятия – это основа и объемов, и привязок коллизионных норм, однако толкование, или юридическая квалификация коллизионной нормы существенно отличается от толкования других норм права и основное отличие – фактические обстоятельства, при которых должна применяться коллизионная норма, находятся в правовом поле разных государств.
С конфликтом квалификации коллизионной нормы тесно связаны проблемы определения, толкования и применения правовых норм.
Если коллизионный вопрос решен в пользу применения иностранного закона, то действует общепризнанное правило - иностранное право необходимо толковать и применять так, как оно толкуется и применяется в его родном государстве родным судьей.
Практическая реализация этого правила представляет собой, пожалуй, наибольшую сложность в Международном частном праве, так как неясно, насколько суд одного государства, знающий и применяющий ex officio (по должности) только свое собственное национальное право, способен истолковать и применить иностранное право так, как применял бы его суд соответствующего иностранного государства.
Содержание норм иностранного права устанавливается российским судом ex officio в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной соответствующего иностранного государства и такая позиция учитывает специфику источников иностранного Международного частного права, то есть косвенно признается, что в других государствах источниками Международного частного права является не только законодательство, но и судебная практика и доктрина.
Российское право закрепляет механизм установления содержания иностранного права – обращение в Минюст РФ, иные компетентные органы в РФ и за границей, привлечение экспертов.